Toimii joka kerta.
-Kokeile. -Nytkö? Hyvä on.
Sinne päin. Harjoittele lisää.
Selvä, minä harjoittelen. Mutta milloin pitää...
Juuri ennen kuin korkki poksahtaa. Ajoitus on tärkeä.
Mutta ei tytön korvaan?
Ei tietenkään, sehän on selvä.
-Tämä on todistettu tieteellisesti. -Niinkö?
-Esihistoriallinen kuten ydinjatke. -Hullua.
-Sudenaivot. Se on primitiivistä. -Selvä, yritän uudestaan.
-Nuo ovat sudenaivot! -Hienoa.
Tämä kaupunki on surkea.
Tiedän, että asut täällä, mutta kello ei ole edes kahta.
Joo, aika surkeaa.
Parin korttelin päässä Cermakilta on paikka, joka on myöhään auki.
-Mennäänkö? -Hitto joo.
Mennään vain.
Sitähän minäkin.
-Ei korvaan. -Joo, ei korvaan.
Hei, en kuullut nimeäsi.
-Saul. -Saul?
"Onk Saulilla kaikki hyvin?"
-Tajuatko? -Tajuan. Selvä, Saul.
Katso tuota. Mikä se on?
Voihan hemmetti.
Tässä on varmasti ainakin tonni.
-Jopas. Kenen se on? -Minun.
Hallussapito on jotain 40 prosenttia... Mikä se nyt olikaan?
Onko henkkareita?
Joku läski.
Varmaan tuo.
Katsotaan.
Hitto. Onko hän...
En tiedä.
Hei kaveri, oletko kunnossa?
Hei, kamu.
-Voitko vastata? -Vastaa tähän, persreikä.
Persreikä? Mitä hittoa?
Hei, ole kiltisti. Tämä tyyppi yrittää auttaa sinua.
Auta itse ja ota tästä, persreikä.
Emme ole persreikiä. Lopeta sen hokeminen.
Pers, pers, persreikä
Mikä sinua vaivaa?
Se, että seison tässä juttelemassa parille persreiälle.
Et seiso, senkin läski. Makaat läskiperseelläsi.
Potkin teitä kohta päähän.
Tulen työpaikallenne McDonald'siin-
-ostan paikan ja annan teille potkut.
Sanon: "Pudottakaa moppinne, persreiät, koska saatte potkut."
Sitten potkin teitä tyhmiin päihinne.
Sitten teen teille Jean-Claude Van Dammet...
Persreikä.
Pidän rahat.
-Tässä, läski. -Otan kellon.
En nähnyt sitä.
Millainen se on?
En tiedä, pelkkä kello.
-Häivytään täältä. -Millainen kello se on?
-En tiedä. -Näytä.
-Se on hemmetin Rolex. -En tiedä.
Ei ole coolia olla ahne.
En tiennyt, millainen...
Miten jaetaan? Pidä sinä rahat.
-Minä otan kellon. -Se on ainakin kolmen tonnin arvoinen.
-Eikä. -Joo.
Hei, rauhoitu. Sovitaan asia. Meidän pitää häipyä.
Olet oikeassa. Arvaa mitä.
Teen paremman tarjouksen.
Tässä on 5, 20, 40... 580 taalaa.
Lisää se tonniin, niin se on yli puolet.
Mitä tiedät kellosta? Onko se yli kolmen tonnin arvoinen?
En tiedä, mutta olemmeko sujut? Olemmehan?
Nähdään, luuseri.
Vain kuusi jäljellä.
-Saadaanko lisää? -Toivotaan.
Se on kuin lupa painaa rahaa. Tosi kaunista.
Mitä ne hullut puheet päähän potkimisesta olivat?
-Mistä keksit ne? -En tiedä.
Muistin vain ne jostain.
-Oliko se liikaa? -Ei, tykkäsin siitä.
Se oli syvällistä.
Puhutaan neroista.
Olet tosi nero. Minä vain...
On hienoa nähdä, kun teet hommia.
Sillä saa kaljarahat, muttei enempää.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Teeskentele, ettet löytänyt meitä.
Emme kerro kellekään, vai mitä?
-Emme tietenkään. -Soitin jo asianajajallenne.
Sitä paitsi perheretkenne on jo vienyt viattoman vankilaan.
Poliisit tutkivat tätä kidnappauksena.
He löysivät jo jonkun epäillyn.
Työväenluokan tyyppi. Taitaa olla isäkin.
Te joka tapauksessa melkein pilasitte jonkun elämän.
-Varmaan jopa useamman. -Emme tienneet.
Oliko se se tyyppi pakussa?
Mitä jos he pidättivät miehen, josta meitä varoitettiin?
-Ehkä hän ei olekaan viaton. -Miten teitä varoitettiin?
Meille soitti joku, joka muutti ääntään.
-Hän sanoi jonkun jahtaavan meitä. -Talon ulkopuolella oli paku.
Kuski näytti tarkkailevan meitä.
Kun hän lähti, teimme tekomme.
-Lasten vuoksi. -En tiedä siitä.
Vakuutan, että te ja perheenne olette turvassa. Poliisi tutkii asiaa.
Sillä ei ole väliä. Emme voi palata.
Craig ristiinnaulittaisiin.
Etkö voi soittaa taas nti Wexlerille? Sano, ettet nähnyt meitä.
Jos he luulevat minun karanneen, näyttää, että tein jotain väärää.
Emme voi menettää kaikkea pikku virheen vuoksi.
Saanko kysyä jotain? Mitä toivoitte tapahtuvan?
Mitä aioitte tehdä, ennen kuin löysin teidät?
Me yritimme...
-...selvittää sitä, kun sinä... -Juttelimme siitä.
Teillä on yhä vaihtoehtoja.
Tykkäätte ulkoilla, vai mitä? Lähditte telttailemaan.
Ihmiset ilmeisesti tekevät sellaista.
Jätitte taloon pahan sotkun ja potkitte oven sisään-
-koska tämä on vapaa maa.
Kim Wexler on hyvä. Hän saa sen toimimaan.
Entä rahat?
Jos hän saa tietää niistä, hän kertoo. Vai mitä? Hänen on pakko.
Kuten Piilaaksossa sanotaan: "Se ei ole bugi vaan ominaisuus."
Oletteko kuulleet neuvotteluvaltista?
Tämä on kaikkien neuvotteluvalttien äiti.
Pitääkö meidän antaa ne takaisin?
Emme anna niitä takaisin.
Emme ole syyllisiä. Rahat kuuluvat meille.
-Me tai siis Craig ansaitsi ne. -Tein kovasti töitä.
-Viikonloput ja pyhät palkatta. -Kaikki palkatta.
Aina. Vaikka saa kuukausipalkkaa, ansaitsee ylityökorvaukset.
-Se on vain reilua. -Siitähän on kyse, vai mitä?
-Reiluudesta. -Ei vain siitä, mikä on laillista.
Orjuus oli laillista.
Ihmisten orjuus. Joten...
Tämä on ihan yhtä paha juttu.
Älä kerro rahoista kellekään.
En voi ottaa lahjusta.
-Kuka saisi tietää? -Emme kerro.
-Ota vaan. -En voi.
Etkö sanonut, että haluat auttaa?
Miten vaikeaa on teeskennellä, ettet nähnyt rahoja? Ota ne.
En voi ottaa lahjusta.
Mutta voin ottaa ennakkopalkkion.
-Ennakkopalkkion? -Palveluksistani.
Asianajajananne.
-Et ole asianajajamme. -En vielä.
Tiedän, että HHM on kiiltävä, lipevä ja täynnä asianajajia-
-ja että heihin verrattuna olen kuin-
-lasten sitruunamehukoju, joka kilpailee Walmartin kanssa-
-mutta juttu on näin.
Mitä saatte minulta, mitä ette saa muilta?
Intohimoa. Sitoutuneisuutta.
Miettikää, kuka löysi teidät.
Howard Hamlin ei pilaa 300 taalan Guccin kenkiään.
Jos otatte minut, olette tärkein asiakkaani yötä päivää.
Jos soitatte, tulen heti. Omistautuisin teille.
Miksei?
Olen pahoillani. Olet vain...
Mitä?
Sellainen asianajaja, jonka syylliset palkkaavat.
Pääsikö se lehteen?
-Mitä? -Pääsikö se lehteen?
Mikä?
Juttu ei varmaan ehtinyt painoon, mutta katso lehti huomisaamuna.
Etusivulla. Kaikki neljä Kettlemania turvassa.
Olit oikeassa.
He olivat telttailemassa.
Melkein omalla takapihallaan. Vain kahdeksan kilsan päässä.
Melkoinen yö. Kengät täynnä pinjansiemeniä.
Mutta voitko uskoa?
Varmaan voit.
Sitä vain olettaa, että rikolliset ovat fiksumpia kuin ovat.
Sydän siinä särkyy.
Et taida olla kovin puhelias.
Kaikki eivät ole yhtä siunattuja kuin sinä.
-Kiitos avusta. -Ei kestä.
Jos ikinä tarvitset apua...
Miksi asiakkaani on käsiraudoissa? Hän on viaton.
Hän on uhri. Miksi ihmeessä hänellä on käsiraudat?
Ota ne pois, sillä lailla.
Viimein vapaa. Kertoiko hän hyvät uutiset?
Ei edes kidnapattu. Eikö ole hienoa?
Eikö perhe saa lähteä lomalle ilman, että koko kaupunki suljetaan?
Missä kaverisi muuten on? Hävisitkö kolikonheiton?
Odotamme anteeksipyyntöä molemmilta.
Älä kokeile onneasi, mäntti.
Seuraamme sinua, kusipää. Yksikin lipsahdus...
-Vain yksi. -Joo. Olette tosi söpöjä.
Tein enemmän kuin pyysit.
Olemme siis tasoissa. Hienoa.
-Tarvitsetko kyydin? -Telttailemassa?
-Luuletko, että uskon sen? -Tiedän.
Ihmiset tekevät kaikenlaista.
Lähtivätkö he telttailemaan heti, kun olin tehnyt sinulle tarjouksen?
Voisi sanoa, että elämä on yhtä suurta yhteensattumaa.
Joku käski heidän lähteä telttailemaan.
Joku varoitti heitä.
He tykkäävät ulkoilemisesta.
Näin meidän kesken, he tekevät harkitsemattomia päätöksiä.
He eivät ole hyviä suunnittelemaan.
Kannattaa unohtaa tuo söpö asenne.
Vasikoit minusta. Siitä koituu seurauksia.
Jos joku varoitti Kettlemaneja, hän oli varmaan huolissaan lapsista.
-Olet aiheuttanut paljon ongelmia. -Jäit kiinni ihan itse.
Naapuri tunnisti sinut. Olit huolimaton.
Olet itse syypää ongelmiisi.
Puhumattakaan verestä pakussasi.
Tässä on ajatus: Ajax, Formula 409.
Jouduin kikkailemaan poliisien kanssa, että sain sinut ulos täältä.
Annoit heille paljon epäilyn aihetta.
Kuka varoittikaan Kettlemaneja-
-hommasi heidät pois sieltä, ennen kuin teit jotain vielä tyhmempää.
Saisit kiittää hyvää samarialaista.
Hän teki sinulle palveluksen.
Mietitään tuntipohjalta.
Olosuhteet olivat erityiset-
-joten eliittitaksan mukaisesti palkkio on 950 dollaria tunti.
Pyöristetään 20 tuntiin.
19 000.
Tonni matkakorvauksiin.
Konsulttipalkkiot 1 500.
Tutkimustyö.
Viisi hakemuksiin. Söin tien päällä.
Varastointikulut.
Sekalaiset kulut.
Tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni.
-Kaksi- vai yksirivinen? -Yksi. Korkeat kädentiet.
-Tietysti. -Ja keskeltä hyvin istuva.
Kangas?
Villaa.
Super 170 tasmanialaisvillaa.
-Upea valinta. -Kiitos.
-Laivastonsinistä. -Niin.
-Täydellinen, liituraita. -Jutellaanko paidoista?
Parasta kreolipuuvillaa, klubikaulus ja ranskalaiset kalvosimet.
Sellainen löytyy. Tahdotte varmaan nähdä solmioita.
Ajattelin vaaleansinistä.
Voisitteko varmistaa, että paidoissa on aidot helmiäisnapit?
-Ei mitkään muoviset. -Tietysti. Tulen pian.
Kahvia, David.
Tässä.
-Aloitetaanko? -Joo, aloitetaan vain.
Mitä tykkäät?
Strawberry Fields Forever?
-Ei, oletko hullu? Ei lähelläkään. -Onpas, katso.
Ei. Se on paljon lähempänä Sassafras Glow'ta.
Käytä silmiäsi. Strawberry Fields Forever.
Neidit, tukekaa minua.
Sassafras Glow, olenko oikeassa?
Ehkä Rhapsody in Blond, mutta...
He ovat samaa mieltä. Asiakas on aina oikeassa.
-Sassafras Glow. Sekoita se. -Olet väärässä.
Ei haittaa. Pesen sen aamulla pois.
-Se on valkaisuainetta. -Onko se pysyvää?
Photoshopataan väri.
Muutos suunnitelmiin. Simppeli kiharrinhomma.
Tehkää vain päälle kiharoita.
Kuin Tony Curtisilla Spartacuksessa.
Kuin siinä kylpyläkohtauksessa.
Aloittakaa jo. Tehkää minusta komea.
Hei. Soititte asianajaja James M. McGillin toimistoon.
Asianajaja, johon voitte luottaa.
Jättäkää tietonne merkkiäänen jälkeen. Herra McGill soittaa teille pian.
Minä tässä.
The Thing esitetään keskustan teatterissa lauantaina.
Ajattelin, että tykkäisit nähdä Kurt Russellin toiminnassa.
Olen sinulle velkaa, joten voin tarjota ensin illallista.
Ja jos ei, voitko soittaa silti?
Tahdon jutella. Selvä, hei.
-Sisään. -Hei.
Mitä kuuluu?
Hankala tilanne.
Craig ja Betsy ajoivat meidät nurkkaan poliisin ja lehdistön suhteen.
Mutta heidän telttailutarinansa on sentään ollut johdonmukainen.
Jos sopii, haluan suostutella heidät palkkaamaan PR-firman.
Ainakin seuraavaksi pariksi viikoksi.
PR-firma siis sopii?
-Onko sinulla hetki aikaa? -Tietysti. Mitä nyt?
-Mennään ajelulle. -Selvä.
Minne menemme?
Voi paska.
Tuo on minun pukuni, vai mitä?
-Vai olenko hullu? -Et ole.
Katso logoa. Meidän logomme. Hän matkii meitä.
Mitä hittoa hän oikein yrittää?
Hän on oman tiensä kulkija.
Voi sen sanoa niinkin.
-Oletteko te yhä ystäviä? -En sanoisi...
-Tehän juttelette. -Emme oikeastaan.
Hän soitti sinulle, kun löysi Kettlemanit telttailemasta.
Hän huolehti vain asiakkaastaan.
En kuulustele sinua. Se on sama minulle.
Mutta hän pakottaa minut toimimaan.
Keskeytinkö?
Et suinkaan. Täydellinen ajoitus. Tule.
Istu. Saat ilmaisen hieronnan.
-Selvä. -Kokeile jalkakylpyäkin.
Anna vanhoille koirille vähän lepoa.
-Valitse syväkudosasetus. -Onko se pieni nyrkki?
-Siinä on kolme nuolta. -Painoin sitä.
Tunnetko sen?
-Rentoudu nyt. -Selvä.
Ansaitset vähän taukoa.
-Tuntuu hyvältä. -Minähän sanoin.
Saan tämän joka ilta ilmaiseksi.
-Se on salongissa asumisen etuja. -Mitä muita on?
-Ilmainen kurkkuvesi. -Tietysti.
-Saatko ilmaiset kynsihoidot? -Isolla alennuksella.
Naisten täytyy yhä syödä.
-Saat silti hyvän diilin. -Niin.
Elät siis kuin kuningas.
Mikä tämä on?
-Lopettamismääräyskö? -Jep.
Kuinka vihainen hän oli?
Pää ei räjähtänyt, mutta melko hiton vihainen.
Sinulle käy huonosti -vihainen.
-Johan on. -Jimmy. Tämä on vakavaa.
-Tiedän. -Tiedätkö?
Mikä hiton idea se mainostaulu oli?
Tiedän, että vihaat Hamlinia, mutta en tajua tätä.
Etkö yritä aloittaa omaa firmaa?
Sen sijaan tuhlaat rahaa muuttuaksesi Hamlin-klooniksi.
Miksi se on henkilökohtaista?
Tosi henkilökohtaista. Täysin.
-Eikä ole. -Onpas.
Älä teeskentele.
Saan kai minä mainostaa?
Pitääkö kaikkeen hankkia lupa Howard Suurelta?
Saat toki mainostaa-
-mutta se ei ole mainos vaan sodanjulistus.
Se on Hamlinin työmatkalla. Hän ajaa sen ohi joka päivä.
-Se on bisnestä. Luon brändiä. -Ryöstät brändin.
Siinä ei ole mitään omaperäistä. Se ei edusta Jimmy McGilliä.
Hän ampui ensin.
Hän yritti estää minua käyttämästä omaa nimeäni.
Tajuan sen.
Mutta tämä?
-Olet tätä parempi. -Olenko?
-Niin olet. -Minäkö?
-Olet parempi kuin se typerä Hamlin. -Älä viitsi.
Voisit olla töissä missä vain. Sinua arvostettaisiin.
He näkisivät arvosi. Ehkä välittäisivätkin sinusta.
Unohda se.
Jos Hamlin haluaa käydä kimppuuni, hän tietää, missä olen.
Olen valmiina ja ammun täysillä.
Lopetusmääräys on vain alkua.
Et voi voittaa tätä sotaa.
Rouva tuomari, olen nöyrä itsenäinen asianajaja.
Yritän vain selvitä aggressiivisilla ja kehittyvillä markkinoilla.
Kuten sanoin, kyse on tavaramerkin loukkauksesta.
Herra McGillin uusi logo on täydellinen kopio omastamme.
Se on minusta reilun käytön alainen.
Tienaat sillä selvästi, joten reilu käyttö ei sovi.
Fontteja on rajallisesti. Omistaako herra Hamlin ne kaikki?
En, mutta olemme käyttäneet fonttia jo 12 vuotta.
Se yhdessä grafiikan ja hamlindigonsinisen kanssa-
-on brändimme tunnusmerkki.
Hetkinen, "hamlindigonsininen"?
Niin. Se on tavaramerkkimme.
Hitto, annoitko värille nimeksi hamlindigo? Se on...
Itse pukeuduit juuri kuin minä.
Tämä on kuin peilisketsi Groucho Marxin kanssa.
Meidän pitäisi seistä ja heiluttaa käsiämme.
Niinkö? En näe sitä.
Lisäksi McGillin nimi on molemmissa logoissa-
-ja herra McGill haluaa hämmentää mahdollisia asiakkaita.
Enkö saa mainostaa omalla nimelläni? Saanko rangaistuksen-
-koska nimeni on sama kuin yhdellä HHM:n osakkaalla?
-Et voi viedä nimeäni. -Nimi ei ole ongelma, herra McGill.
Herra Hamlinin mielestä on. Hän haluaa, että muutan nimeni-
-koska se muka uhkaa hänen liiketoimiaan.
Hän estää liiketoimintaa.
Miten vapaiden markkinoiden kävi?
-Hamlin haluaa teidän sanovan... -Riittää, herra McGill.
Kuulin tarpeeksi.
Saatte mainostaa omalla nimellänne-
-mutta minusta mainostaulu selvästi ja tahallisesti-
-käyttää Hamlin Hamlin McGillin logon elementtejä.
Matkitte heidän brändiään ansaitaksenne.
En näe muuta selitystä.
-Rouva tuomari... -Jimmy, ymmärrä jo.
Mainostaulu pitää poistaa 48 tunnin sisällä.
Tämä on klassinen Daavid vastaan Goljat -tarina.
Valtava lakifirma kiusaa pikkumiestä.
Se on tutkivaa journalismia ja sopii sinulle kuin nakutettu.
Selvä. Annan varalta kännykkänumeroni.
Kiitos.
Saanko uutisosastolle? Minulla on kuuma vihje.
Haluatteko asemaksi, joka kaatoi ison lakifirman?
Olisitte kuin isot tupakkafirmat haastaneet reportterit.
Kuin jututtaisin Woodwardia ja Bernsteiniä.
Paljastuksenne ahneista pankkiautomaattimaksuista oli...
Se on oikeuden väärinkäyttöä, ja katsojanne varmasti pitäisivät-
-ja olisivat kiitollisia epäoikeuden- mukaisuuden paljastamisesta.
Se ei ole terveysriski yhteisölle, mutta se kiinnostaisi heitä kyllä.
Kyllä. HHM on yhteiskunnan tukipilari.
Sotakin on tärkeä juttu.
Siksi toimenpide on niin törkeä.
Hyvä on.
Ajattele edes tarinan inhimillistä puolta.
Oletko tosissasi? "Asianajaja nostaa itsensä takaisin ylös"-
-"ja joutuu rahakkaan megafirman tallaamaksi."
Se vetoaa lukijoihin.
Minullakin on numerosi, joten...
Ymmärrän. Selvä.
Ei, älä koske kamoihin.
Allekirjoitin kaavakkeen. Vain minä kosken kameraan.
Hyvä on. Voisitko ottaa laajemman kuvakulman, jotta...
Tarina koskee mainostaulua.
Samoin minua.
-Minun pitää olla mukana. -Mene sitten merkin luo.
En halua loukata minuuttien kokemustasi-
-mutta tahdon nähdä, mitä kuvassa on, ennen kuin aloitamme. Toinen tyyppi.
Toinen tyyppi. Ainoa, joka on täällä. Mene paikalleni seisomaan.
Kutistu.
Joo, kyykisty. Hyvä.
Zoomaa takaisinpäin ja ota mainostaulu kuvaan.
Nyt minut. Minut, minut.
Ei minua. Hänet, hän on minä.
Juuri noin.
-Saitko sen? -Joo.
Hyvä.
-Onko hän kuvassa? -Ei. Aloita vain.
-Miltä näytän? -Hienolta.
Ei, tämä on hyvä puoleni.
-Onko mainostaulu kuvassa? -On. Hitto, anna...
Lupasit satasen tunnista, et kolmesta.
Sinussa on journalistin vikaa. Olet erittäin tarmokas.
Kuvataan se.
Selvä. Laske minulle.
Viisi, neljä, kolme...
Arvokkaasti.
Olen James McGill.
Kuten monet amerikkalaiset, olen oman onneni seppä.
Kävin oikeustieteellisen omin varoin.
Työskentelen julkisena puolustajana-
-ja olen edustanut niitä, joilla ei ole vaihtoehtoja.
Uskon toisten palvelemiseen, se on urani.
Minulla oli myös unelma, joka monilla meistä on.
Unelmoin omasta firmastani.
Säästin kovasti ja sain viimein ostettua yhden mainostaulun.
Se oli pieni yritys mainostaa alkavaa lakifirmaani.
Olen aina kuullut, että Amerikka on tilaisuuksien maa-
-ja uskoin sen tähän päivään asti.
Pian mainoksen pystytyksen jälkeen-
-iso firma kävi kimppuuni. Vahingoitin muka heidän toimintaansa.
He ovat rikkaita ja vahvoja, minä olen vain yksin.
Kenen puolella uskotte oikeuden olevan?
Nyt pieni mainostauluni puretaan.
Kerron teille jotain. Jos he haluavat tapella-
-teen sen, koska en luovuta...
Hitto vie. Hemmo, tuo hemmo!
Tuo hemmo! Työntekijä.
Voihan paska.
Auttakaa minut alas!
Soita hätänumeroon.
Auttakaa.
-Onko kännykkä? -Joo.
Auttakaa.
Tuo ei ole turvallista. Tarvitset luvan sitä varten.
-Auta. -Hitto.
En katso alas. Yksi askelma kerrallaan.
En katso alas.
Äkkiä. Tule hakemaan minut.
Apua.
Auta.
-Kaikki hyvin, minä tulin. -Auta.
-Vedä minut ylös. -Tässä.
-Tartu käteeni. -Vedä minut ylös.
Vedä minut ylös.
-Oletko kunnossa? -Johan sinulla kesti.
Minua pelotti. En tykkää korkeista paikoista-
-mutta tiesin jotenkin, että minun piti tehdä se.
Kaupungin pelastustyöntekijät olisivat varmaan tulleet pian...
Voitteko uskoa häntä?
Koko juttu on julkisuuskikka.
Sitä kaikki haluavat pulassa ollessaan.
-En uskonut, että joutuisin... -Et kai usko, että joku uskoo tätä?
-...näin vaarallisessa tilanteessa. -Vaikea sanoa. Sankareista tykätään.
Pitää ottaa kaikki vastaan.
Universumi pisti minut sinne. Miten olisin voinut kieltäytyä?
Asianajajana autan ihmisiä joka päivä.
Koko juttu on temppu.
Asiakkaani tietävät, että kun he ovat pulassa, olen auttamassa.
Sinulla on seitsemän uutta viestiä.
Kuuntele viestisi painamalla yksi.
Ensimmäinen viesti kello 17.40...
Paikallinen asianajaja on paikallissankari
Se on vain esiintymistaitoa, Chuck.
Niin varmaan.
Tulit varhain.
-Maadoititko... -Maadoitin.
Iso päivä. Puhelin soi koko ajan.
Tapaan kolme asiakasta ennen lounasta.
-Kolme. -Hienoa, Jimmy.
Onni on kääntynyt.
Tosi hienoa. Minkä ansiosta tilanne muuttui?
-Pakko myöntää, että olit oikeassa. -Miten niin?
Käskit jaksaa yrittämistä ja tehdä hyvää työtä, niin asiakkaat tulisivat.
Myönnän, että melkein menetin uskoni pari kertaa-
-mutta onni on kääntynyt.
Suosittelivatko asiakkaasi sinua?
Joo. Tein kovasti töitä-
-osoitin fiksuuteni, ja väki tuli ovelle, kuten sanoit.
Minun piti vain saada kasvoni tunnetuksi.
Siis syyttäjät lähettävät asiakkaita.
Niin juuri.
Oliko se Bergeron? Kun aloittelin, hän lähetti minulle pari hyvää.
Joo, joku hänen tiimistään.
Siihen vaadittiin vain vähän kovaa työtä ja kunnollista elämää.
Väki huomasi.
Tiesin, että pystyt siihen.
Et tuonut Journalia.
-Tässä. -Albuquerque Journal. Et tuonut sitä.
-En nähnyt sitä ulkona. -Etkö? Se on aina siellä.
En nähnyt sitä.
Ehkä se unohdettiin tuoda tai penskat veivät sen.
Pennut tykkäävät tosi paljon paikallislehdistä.
En tiedä, mitä sanoa. Sinulla on paljon lukemista.
Katso. Financial Times.
Tiedän, että Albuquerque on kansainvälisen juonittelun keskus-
-mutta voisitko pärjätä näillä?
Selvä. Jos sitä ei ole huomenna, soita lehteen.
Sovittu. Pitää mennä. En tahdo myöhästyä.
-Onnea tänään. -Kiitti.
Jatka samaan malliin. Kova työ sopii sinulle.
Asianajaja kiipesi pelastamaan
"Mies oli pulassa. Seurasin vaistojani."